Lang-sicTODAY IN MUSICAL MARGINS
ショパン、
英国で聞く褒め言葉は
いつも同じ。
1848年10月21日付の手紙で、スコットランド滞在中のショパンは、友人グジマワに演奏の感想についてぼやいています。英国の女性に演奏を聞かせると、感想はいつも水のように流れるというものだったそうです。
確認した英訳では、その言葉は「leik water」と記されています。しかも話はそこで終わらず、相手は手を見ながら、情感たっぷりに間違った音を弾くのだと続けます。感想へのぼやきから、相手の演奏への批評にまで話が及んでいます。
同じ手紙には、ある身分の高い婦人の演奏も登場します。自分がピアノを弾き、ほかの婦人たちが歌ったあと、その婦人はアコーディオンのような楽器を大まじめに弾いたそうです。ショパンはその曲を、ひどいものだと評しました。
これは友人に宛てた私的な感想です。褒めてくれた相手や、招いてくれた婦人のことを、遠慮なく書いています。演奏の席では見えにくいショパンの好みが、手紙にははっきり残っています。
書簡｜英訳抜粋
資料を確かめる
演奏の感想は、いつも同じ
グジマワ宛書簡の英訳抜粋。演奏の感想と、婦人の楽器演奏についての記述を読めます。
SHARE THIS MARGIN
この余談を、誰かに贈る。
Lang-sicあなたが積み重ねてきた練習を、新しい出会いと演奏機会へ。
Lang-sicが、音楽活動の広がりをお手伝いします。
HOW LANG-SIC WORKS
練習の記録が、演奏機会につながるまで。
- 1
今日の練習をみんなで共有（SNS）
みんなの練習フォロー中募集告知♪デモユーザーヴァイオリン合計 110分PRACTICE今日の練習です！#パガニーニ カプリース5番#パガニーニ コンチェルト1番 1楽章
02:15♡ 12○ 4vla_player いいですね！私もこの曲を練習中です画面・人物・投稿内容はすべて架空のデモです。実在するユーザー情報は使用していません。
- 2
練習内容がデータとして蓄積し可視化
協奏曲 60分
カプリース 45分
基礎練習 30分
曲・時間・日付が積み重なり、自分の活動が見えてきます。
- 3
音楽活動の履歴になって、楽団やアンサンブルから参加オファーが届く
♬アンサンブル・ルーチェ（デモ）室内楽へのお誘いが届きました
♩市民オーケストラ・アルコ（デモ）演奏会への参加オファー
- 4
練習のモチベーションになり、新しい演奏機会にもつながる
- 練習の記録が積み重なり、自分の成長を実感できる
- 仲間や団体からのリアクションで、やる気が高まる
- 新しい演奏機会につながり、音楽活動が広がる
出典・参考
- ワルシャワ大学出版局：校訂書簡集 第3巻第3部・目録 — 公式目録。PDF4頁、項目690、刊本1951頁の書誌情報。グジマワ宛書簡断片の日付を21 października [1848]、推定地をハミルトンと記載。校訂本文・注釈全文は未確認。
- ショパン著／Lapham’s Quarterly：Loose Screws — 書簡の英訳抜粋。leik water、間違った音への評、婦人の楽器演奏についての本文を参照。掲載頁の訳者個別表示は未確認。
- ポーランド政府サイト配布：Fryderyk Chopin 1810–1849 — 資料紹介冊子。PDF11頁のショパン博物館所蔵書簡の図版説明にHamilton, 21 October 1848と記載。図版の自筆文字は直接判読していない。
- Sotheby’s：ベルヘイヴン夫人宛自筆書簡のカタログ — 別書簡のDescription欄。10月16日付の訪問日の問い合わせと、エディンバラで三日間指示を待つ予定を確認。年の1848はカタログによる補訂。
資料確認日：2026年10月20日。21日書簡の英訳抜粋を日本語で要約しました。「leik water」のみ英訳の表記を引用し、「水のように流れる」は訳意です。ポーランド語原文、校訂注全文、自筆資料は直接確認していません。21日書簡の英訳・目録・図版説明は同一文書の相補的確認で、別々の証言として重複計上していません。「余談の余談」は別の16日書簡です。匿名の婦人の氏名、楽器の正式名称、曲名は断定せず、ベルヘイヴン夫人と同一人物ともしていません。英訳掲載頁の地域表示はEdinburghですが、校訂目録・博物館資料はHamiltonとし、本文はスコットランド滞在中としています。歴史上の日付はグレゴリオ暦です。
掲載対象日：。実際の公開・更新日時は未確定です。