Lang-sic

TODAY IN MUSICAL MARGINS

NOV.23

ベートーヴェン、
歌の編曲を
頼まれたけれど、
歌詞がない。

読了 約2分
手紙と民謡の楽譜に向かう、1809年ごろのベートーヴェンの想像図と、11月23日の音楽史記事の見出し。
1809年11月23日の書簡を題材に、手紙と楽譜に向かうベートーヴェンを描いた想像図。

1809年11月23日、ベートーヴェンはエディンバラの出版者ジョージ・トムソンに手紙を書きました。43曲の民謡に伴奏などを付ける相談です。ところが追伸には、次は歌詞も送ってほしい、というお願いが添えられていました。

トムソンが求めたのは、家庭でも演奏できる親しみやすい編曲でした。送られてきたのは、ウェールズやアイルランドの旋律。ベートーヴェンは、歌の内容にふさわしい表情を音楽に与えるには、言葉も必要だと考えていたのです。

一方、トムソンは、出来上がった編曲に新しい歌詞を付けて出版していました。古い歌の言葉をそのまま渡す、という仕事の進め方ではなかったのです。歌詞を知ってから音楽を整えたい作曲家と、編曲が出来てから言葉を用意する編集者。歌の仕事なのに、言葉の出番をめぐって足並みがそろいません。

公式アーカイブ|自筆書簡

資料を確かめる

歌詞も送ってほしい――手紙の追伸

1809年11月23日付、トムソン宛書簡の第一稿。画像と公式解説から、歌詞を求めた追伸を確かめられます。

SHARE THIS MARGIN

この余談を、誰かに贈る。

Facebook

Lang-sic

あなたが積み重ねてきた練習を、新しい出会いと演奏機会へ。
Lang-sicが、音楽活動の広がりをお手伝いします。

HOW LANG-SIC WORKS

練習の記録が、演奏機会につながるまで。

  1. 1

    今日の練習をみんなで共有(SNS)

    みんなの練習フォロー中募集告知
    ♪デモユーザーヴァイオリン合計 110分
    PRACTICE

    今日の練習です!#パガニーニ カプリース5番#パガニーニ コンチェルト1番 1楽章

    02:15
    ♡ 12○ 4
    vla_player いいですね!私もこの曲を練習中です

    画面・人物・投稿内容はすべて架空のデモです。実在するユーザー情報は使用していません。

  2. 2

    練習内容がデータとして蓄積し可視化

    協奏曲 60分

    カプリース 45分

    基礎練習 30分

    曲・時間・日付が積み重なり、自分の活動が見えてきます。

  3. 3

    音楽活動の履歴になって、楽団やアンサンブルから参加オファーが届く

    ♬

    アンサンブル・ルーチェ(デモ)室内楽へのお誘いが届きました

    ♩

    市民オーケストラ・アルコ(デモ)演奏会への参加オファー

  4. 4

    練習のモチベーションになり、新しい演奏機会にもつながる

    • 練習の記録が積み重なり、自分の成長を実感できる
    • 仲間や団体からのリアクションで、やる気が高まる
    • 新しい演奏機会につながり、音楽活動が広がる

出典・参考

  1. Beethoven-Haus Bonn:1809年11月23日付トムソン宛自筆書簡(第一稿、BH 6)
  2. G. Henle Verlag/Beethoven-Haus:書簡409の公式翻刻。日付・追伸・注1と注3を参照
  3. Beethoven-Haus:Beethoven and Great Britain。家庭向けの編曲と新しい歌詞の編集方針
  4. Aaron C. Keebaugh:Irish Music and Home-Rule Politics, 1800–1922(2011)、p.53・注72。MacArdleの研究からの英訳引用

資料確認日:2026年11月22日。公式翻刻と所蔵資料の解説、公式展示、研究論文の引用箇所を参照しました。11月23日は書簡の執筆日です。歌詞の相談と引渡しの遅れとの因果関係は確認できていません。

掲載対象日:

今日は何の日――音楽史の余談

教科書の横に落ちている、小さな音楽史を拾います。

Presented by Lang-sic