TODAY IN MUSICAL MARGINS
ベートーヴェンの手紙――難しいトリルに、仕返しの狙い。

1793年11月2日、ベートーヴェンはボンの友人エレオノーレに手紙を書きました。自作の変奏曲を献呈した相手です。追伸では、その曲が少々難しい理由を説明しています。ウィーンのピアノ名人たちを困らせ、仕返ししたかったというのです。
曲は、モーツァルトの《フィガロの結婚》のアリアをもとにした、ピアノとヴァイオリンのための十二の変奏曲です。とりわけ、終わりの部分のトリルが難しいと書いています。
本人によれば、自分が夜に即興で弾いたものの特徴を、翌日には書き留めて得意がる人がいたそうです。その手の作品が出回る前に、自分で先に出しておこうと考えました。さらに、名人たちが人前でうまく弾けないようにする狙いもあったと明かします。
一方、エレオノーレには、難しさにひるまないでほしいと書きます。その箇所ではトリルだけを弾けばよく、ほかの音はヴァイオリンにもあるので省いてよいそうです。ライバルへの仕返しを語る追伸には、友人への弾き方の助言もありました。
一次資料|書簡の翻刻
資料を確かめる
1793年11月2日付、エレオノーレ宛書簡
追伸で述べた変奏曲の狙いと、トリルが難しい場合の弾き方を、ドイツ語の翻刻で確認できます。
SHARE THIS MARGIN
この余談を、誰かに贈る。
あなたが積み重ねてきた練習を、新しい出会いと演奏機会へ。
Lang-sicが、音楽活動の広がりをお手伝いします。
HOW LANG-SIC WORKS
練習の記録が、演奏機会につながるまで。
- 1
今日の練習をみんなで共有(SNS)
みんなの練習フォロー中募集告知♪デモユーザーヴァイオリン合計 110分PRACTICE今日の練習です!#パガニーニ カプリース5番#パガニーニ コンチェルト1番 1楽章
02:15♡ 12○ 4vla_player いいですね!私もこの曲を練習中です画面・人物・投稿内容はすべて架空のデモです。実在するユーザー情報は使用していません。
- 2
練習内容がデータとして蓄積し可視化
協奏曲 60分
カプリース 45分
基礎練習 30分
曲・時間・日付が積み重なり、自分の活動が見えてきます。
- 3
音楽活動の履歴になって、楽団やアンサンブルから参加オファーが届く
♬アンサンブル・ルーチェ(デモ)室内楽へのお誘いが届きました
♩市民オーケストラ・アルコ(デモ)演奏会への参加オファー
- 4
練習のモチベーションになり、新しい演奏機会にもつながる
- 練習の記録が積み重なり、自分の成長を実感できる
- 仲間や団体からのリアクションで、やる気が高まる
- 新しい演奏機会につながり、音楽活動が広がる
出典・参考
- Beethoven an Eleonore von Breuning in Bonn — ベートーヴェン著。Beethoven-Haus Bonn公開、G. Henle Verlagの校訂翻刻。1793年11月2日付書簡の本文・追伸と注2。仕返しの狙い、トリルの弾き方、ベストの依頼を確認。
- Beethoven-Haus Bonn:Sammlung Wegeler, W 5 — 公式所蔵資料解説。書簡の日付、宛先、献呈と追伸の内容。ウェブ公開日未確認。上記翻刻と同じ書簡に基づく資料。
- Sieghard Brandenburg:HN 291 Vorwort/Preface — G. Henle Verlag、1976年秋、冊子III頁。初版楽譜を底本とする校訂序文。作品の編成、献呈先、1793年7月のArtaria版刊行を確認。
資料確認日:2026年11月1日。書簡の校訂翻刻・公式所蔵解説と、別系統の楽譜校訂資料を確認し、日本語で要約しました。動機とベストの話は同じ一通の本人記述に基づきます。実際の盗用や演奏の失敗、ベストが届いたかは未確認です。自筆文字の直接判読・初版楽譜そのものの閲覧は行っていません。歴史上の日付はグレゴリオ暦です。公開日時は未確定のため日時メタ情報を省略しています。
掲載対象日: