Lang-sic

TODAY IN MUSICAL MARGINS

NOV.11

ラヴェルの
《水の戯れ》に、
くすぐられて笑う神さま。

読了 約2分
11月11日。ラヴェルの《水の戯れ》に、くすぐられて笑う神さま。ラヴェルとピアノ、窓越しの噴水の石像を描いた想像図。
《水の戯れ》の詩の一節をもとに、ラヴェルとピアノ、窓の向こうの噴水の石像を描いたAI生成の想像図。

ラヴェルのピアノ曲《水の戯れ》の自筆譜は、署名と1901年11月11日の日付で締めくくられています。表題紙に添えられた詩の一節には、水にくすぐられて笑う川の神さまが出てきます。

この一節を表題紙に書いたのは、詩人のアンリ・ド・レニエです。もとの詩は1902年刊行の詩集『水の都』に収められていて、ヴェルサイユの噴水を飾るイルカや太ったカエルも描かれています。書き込みの下には、レニエの署名も残っています。

ラヴェルは後年、噴水や滝、小川が立てる音から着想したと説明しています。詩を作曲前に読んでいたかは分かりません。表題紙の一行を読んでから聴くと、冒頭で細かな音が重なるところも、水しぶきのように聞こえてきます。

公開初演は翌1902年4月5日、パリのサル・プレイエルでした。ラヴェルの友人リカルド・ビニェスが、《亡き王女のためのパヴァーヌ》とあわせて演奏しました。

公式アーカイブ|自筆譜の所蔵目録

資料を確かめる

《水の戯れ》の自筆譜

フランス国立図書館の目録で、譜末の1901年11月11日と、表題紙に詩人自身が書き添えた一節を確かめられます。

SHARE THIS MARGIN

この余談を、誰かに贈る。

Facebook

Lang-sic

あなたが積み重ねてきた練習を、新しい出会いと演奏機会へ。
Lang-sicが、音楽活動の広がりをお手伝いします。

HOW LANG-SIC WORKS

練習の記録が、演奏機会につながるまで。

  1. 1

    今日の練習をみんなで共有(SNS)

    みんなの練習フォロー中募集告知
    ♪デモユーザーヴァイオリン合計 110分
    PRACTICE

    今日の練習です!#パガニーニ カプリース5番#パガニーニ コンチェルト1番 1楽章

    02:15
    ♡ 12○ 4
    vla_player いいですね!私もこの曲を練習中です

    画面・人物・投稿内容はすべて架空のデモです。実在するユーザー情報は使用していません。

  2. 2

    練習内容がデータとして蓄積し可視化

    協奏曲 60分

    カプリース 45分

    基礎練習 30分

    曲・時間・日付が積み重なり、自分の活動が見えてきます。

  3. 3

    音楽活動の履歴になって、楽団やアンサンブルから参加オファーが届く

    ♬

    アンサンブル・ルーチェ(デモ)室内楽へのお誘いが届きました

    ♩

    市民オーケストラ・アルコ(デモ)演奏会への参加オファー

  4. 4

    練習のモチベーションになり、新しい演奏機会にもつながる

    • 練習の記録が積み重なり、自分の成長を実感できる
    • 仲間や団体からのリアクションで、やる気が高まる
    • 新しい演奏機会につながり、音楽活動が広がる

出典・参考

  1. フランス国立図書館の自筆譜目録 — MS-15198の資料記述。
  2. BnF所蔵自筆譜 MS-15198の表題紙 — デジタル図版。レニエの一節と署名。中央の1914年12月23日はジャン=オーブリへの贈呈の書き込み。
  3. BnF所蔵自筆譜 MS-15198の譜末 — デジタル図版。ラヴェルの署名と1901年11月11日の日付。
  4. アンリ・ド・レニエ「Fête d’eau」 — 1902年刊『La Cité des eaux』所収。カーン・ノルマンディー大学の翻刻で冒頭の連を確認。
  5. ニコラ・スートン編《Jeux d’eau》ベーレンライター版序文 — 詩の出典、ヴェルサイユの噴水、ラヴェルの自伝素描にある説明。
  6. 国民音楽協会の第303回演奏会プログラム — 論文掲載72頁・図2.2。1902年4月5日の会場、演奏者、曲目。
  7. フランス国立図書館の《Jeux d’eau》作品目録 — 公式作品記録。公開初演日と1902年の初版刊行。
  8. ペーター・ヨスト編《Jeux d’eau》ヘンレ版校訂注 — 15頁「EH」のラヴェル旧蔵初版の表紙の翻刻で、詩の一節と両曲の価格を確認。
  9. ペーター・ヨスト編《Jeux d’eau》ヘンレ版序文 — 初演とビニェスとの交友。

資料確認日:2026年11月10日。川の神の描写は詩の訳意、水音の話はラヴェル自身の後年の説明の要約です。詩が書き添えられた日と、ラヴェルが詩を知った時期は不明です。

掲載対象日:

今日は何の日――音楽史の余談

教科書の横に落ちている、小さな音楽史を拾います。

Presented by Lang-sic